KBo 59.120 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ LÚ⸢pal⸣‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

Vs. 2′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ⸢1⸣ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az](von) draußen:ADV

Vs. 3′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

Vs. 4′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑aš‑t[aMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPst LUGAL‑i]König:D/L.SG

Vs. 5′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑⸢an⸣‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑a]aus-:PREV

Vs. 6′ pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS [ ]

Vs. 7′ pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑⸢kán⸣sich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk [LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

Vs. 8′ [LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV Dtaḫ‑pí‑il‑ta‑nu‑úTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

Vs. 9′ [GIŠ.DI]NANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Vs. 10′ [ ]x(‑)ma?‑[

Vs. 11′ [LÚALAM].⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [a‑aš‑k]a‑a[z(von) draußen:ADV

Rs. 2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. 3′ LÚSAGI.A‑a[š‑taMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPst LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

Rs. 4′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑a]aus-:PREV

Rs. 5′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS [ ]

Rs. 6′ pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑ká[nsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

Kolophon

Rs. 7′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar Š[A EZEN₄kultisches FestGEN.SG KI.LAM]Markt:GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ SAG.[UŠ‑NIMregelmäßig:GEN.SG(UNM) NUnicht:NEG TI]Lzu Ende:3SG.PRS

Rs. bricht ab